Yang Yinliu yu qi zhong wai shiyou 杨荫浏与其中外师友 (Yang Yinliu and his circle of Chinese and foreign teachers and friends)

Abstract

学界谈到杨荫浏的求学历程时,一般都会提到颖泉、阿炳、阚献之、朱勤甫、邬峻峰、王云坡、吴畹卿、郝路义、刘廷芳、范天祥、杨宪益等对杨荫浏中西文化知识、音乐技能及修养的影响。但杨荫浏与其中外师友的影响并非只是单向的,而是相互的。本文即以杨荫浏与郝路义、爱希罕姆、费佩德、葛星丽、杨宪益之间的互动为例,来凸显其与中外师友之间的相互影响。

When the academic circles talked about Yang Yin-li's study process, they usually mentioned that Ying-yang, Bing, Kan Xianzhi, Zhu Qinfu, Wu Junfeng, Wang Yunpo, Wu Miqing, Hao Luyi, Liu Tingfang, Fan Tianxiang and Yang Xiangyi Knowledge, music skills and self-cultivation. However, the influence of Yang Yin-bao and his foreign teachers and mentors is not only one-way, but mutual. In this paper, the interaction between Yang Yin-li and Hao Lu-yi, Eichhim, Fibode, Ge Xingli and Yang Hsien-yi is taken as an example to highlight the interaction between them.